Dubling, Libro de Postales de Edición Limitada

Las 18 postales de Elida Tessler, las cuales se corresponden con los 18 capítulos de la novela de James Joyce “Ulysses”, presentan imágenes del Río Liffey en Dublín, Irlanda. Cada imagen está acompañada por el último gerundio de cada capítulo. La instalación original de Tessler en CIFO documenta las muchas dimensiones de un viaje por medio de los 4,311 gerundios (que en inglés son la forma del verbo terminada en -ing) que se puede encontrar en el “Ulysses”.

Los componentes de la instalación consistieron en 4,311 frascos de vidrio, cada uno de los cuales tenía un corcho en el cual estaba grabado un gerundio de la novela. Además de ellos, había 4,311 postales, cada una con un gerundio y una imagen única del Río Liffey en Dublín, que eran las versiones expandidas de las postales incluidas en este librito. La obra usa la imaginería del agua y la idea del tiempo como medios fluidos que comunican la escritura de Joyce con el lenguaje mismo del arte visual. Pero decir que se limita a eso sería simplificar en exceso esta obra llena de dinamismo. En sus muchas dimensiones y representaciones, la obra es un comentario sobre nuestro uso del lenguaje y nuestras prácticas de mirar y leer.